[fusion_builder_container hundred_percent=”no” hundred_percent_height=”no” hundred_percent_height_scroll=”no” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”” link_color=”” link_hover_color=”” border_color=”” border_style=”solid” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” gradient_start_color=”” gradient_end_color=”” gradient_start_position=”0″ gradient_end_position=”100″ gradient_type=”linear” radial_direction=”center center” linear_angle=”180″ background_color=”” background_image=”” background_position=”center center” background_repeat=”no-repeat” fade=”no” background_parallax=”none” enable_mobile=”no” parallax_speed=”0.3″ background_blend_mode=”none” video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” video_preview_image=”” filter_hue=”0″ filter_saturation=”100″ filter_brightness=”100″ filter_contrast=”100″ filter_invert=”0″ filter_sepia=”0″ filter_opacity=”100″ filter_blur=”0″ filter_hue_hover=”0″ filter_saturation_hover=”100″ filter_brightness_hover=”100″ filter_contrast_hover=”100″ filter_invert_hover=”0″ filter_sepia_hover=”0″ filter_opacity_hover=”100″ filter_blur_hover=”0″ type=”legacy”][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ spacing=”” center_content=”no” link=”” target=”_self” min_height=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” hover_type=”none” border_color=”” border_style=”solid” border_position=”all” border_radius=”” box_shadow=”no” dimension_box_shadow=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” background_type=”single” gradient_start_color=”” gradient_end_color=”” gradient_start_position=”0″ gradient_end_position=”100″ gradient_type=”linear” radial_direction=”center center” linear_angle=”180″ background_color=”” background_image=”” background_image_id=”” background_position=”left top” background_repeat=”no-repeat” background_blend_mode=”none” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.3″ animation_offset=”” filter_type=”regular” filter_hue=”0″ filter_saturation=”100″ filter_brightness=”100″ filter_contrast=”100″ filter_invert=”0″ filter_sepia=”0″ filter_opacity=”100″ filter_blur=”0″ filter_hue_hover=”0″ filter_saturation_hover=”100″ filter_brightness_hover=”100″ filter_contrast_hover=”100″ filter_invert_hover=”0″ filter_sepia_hover=”0″ filter_opacity_hover=”100″ filter_blur_hover=”0″ last=”true” first=”true” border_sizes_top=”0″ border_sizes_bottom=”0″ border_sizes_left=”0″ border_sizes_right=”0″][fusion_title title_type=”text” rotation_effect=”bounceIn” display_time=”1200″ highlight_effect=”circle” loop_animation=”off” highlight_width=”9″ highlight_top_margin=”0″ before_text=”” rotation_text=”” highlight_text=”” after_text=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=”” content_align=”left” size=”1″ font_size=”” animated_font_size=”” fusion_font_family_title_font=”” fusion_font_subset_title_font=”” fusion_font_variant_title_font=”” line_height=”” letter_spacing=”” margin_top=”” margin_bottom=”” margin_top_mobile=”” margin_bottom_mobile=”” text_color=”” animated_text_color=”” highlight_color=”” style_type=”default” sep_color=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_speed=”0.3″ animation_offset=”” margin_top_small=”” margin_bottom_small=””]Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (CGV)[\/fusion_title][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”” rule_size=”” rule_color=”” hue=”” saturation=”” lightness=”” alpha=”” user_select=”” content_alignment_medium=”” content_alignment_small=”” content_alignment=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” sticky_display=”normal,sticky” class=”” id=”” margin_top=”” margin_right=”” margin_bottom=”” margin_left=”” fusion_font_family_text_font=”” fusion_font_variant_text_font=”” font_size=”” line_height=”” letter_spacing=”” text_transform=”none” text_color=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_color=”” animation_speed=”0.3″ animation_delay=”0″ animation_offset=”” logics=””]<\/p>\n
Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente font partie int\u00e9grante des r\u00e9servations effectu\u00e9es par les client-e-s aupr\u00e8s de la soci\u00e9t\u00e9 Academia Education AG, sise L\u00f6wenstrasse 1, 8001 Zurich (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9e \u00abAcademia\u00bb). Elles s\u2019appliquent \u00e0 tous les services pour lesquels des r\u00e9servations sont effectu\u00e9es aupr\u00e8s d\u2019Academia. En s\u2019inscrivant \u00e0 un cours, les client-e-s acceptent les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente.<\/p>\n
Certains services d\u2019Academia peuvent \u00eatre soumis \u00e0 des conditions contractuelles et\/ou des conditions d\u2019inscription distinctes, qui compl\u00e8tent les dispositions des pr\u00e9sentes CGV. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, ces conditions compl\u00e9mentaires sont mentionn\u00e9es distinctement avec le service concern\u00e9. Si ces conditions particuli\u00e8res et distinctes pour certains types de services d\u00e9rogent aux dispositions des pr\u00e9sentes\u00a0CGV, les dispositions des conditions particuli\u00e8res pr\u00e9valent sur les dispositions correspondantes des pr\u00e9sentes\u00a0CGV.<\/p>\n
D\u00e8s qu\u2019Academia Integration ou Academia Languages (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9es \u00abAcademia\u00bb) re\u00e7oit une inscription \u00e0 un cours, l\u2019inscription est confirm\u00e9e par courrier \u00e9lectronique ou par tout autre moyen appropri\u00e9. Les places pour les cours sont attribu\u00e9es dans l\u2019ordre d\u2019inscription (sous r\u00e9serve de paiement dans le d\u00e9lai imparti). Pour chaque service et\/ou produit d\u2019Academia, les prix applicables sont les prix indiqu\u00e9s au moment de la conclusion du contrat. Les frais annexes pour le mat\u00e9riel p\u00e9dagogique, les excursions, les droits d\u2019entr\u00e9e ou les repas ne sont pas inclus dans les tarifs des cours, sauf accord explicite \u00e0 ce sujet.<\/p>\n
Si un cours est complet, Academia essaie de proposer une alternative. L\u2019inscription par \u00e9crit ou par oral est juridiquement contraignante et oblige au paiement du prix du cours. Le d\u00e9faut de paiement du prix du cours n\u2019a pas valeur d\u2019annulation. Les frais de participation au cours doivent \u00eatre pay\u00e9s, conform\u00e9ment aux conditions de paiement, avant la date du premier cours. Les paiements \u00e9chelonn\u00e9s sont propos\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment, moyennant suppl\u00e9ment. Les avoirs restants de cours particuliers doivent \u00eatre utilis\u00e9s dans un d\u00e9lai de deux ans.<\/p>\n
Pour des raisons d\u2019organisation, Academia se r\u00e9serve le droit de reporter, de regrouper ou d\u2019annuler des cours ou des examens, de changer le lieu de tenue des cours ou d\u2019en raccourcir la dur\u00e9e s\u2019il n\u2019y a pas suffisamment de participant-e-s, ou de remplacer temporairement ou d\u00e9finitivement l\u2019enseignant-e en poste par un-e autre enseignant-e.<\/p>\n
Afin de pouvoir dispenser les cours dans des conditions optimales, Academia fixe un nombre minimum et maximum de participant-e-s pour chaque cours. Si le nombre minimum de participant-e-s n\u2019est pas atteint, un cours alternatif est propos\u00e9. Si le nombre de participant-e-s \u00e0 un cours est inf\u00e9rieur au seuil minimum, Academia se r\u00e9serve le droit de maintenir le cours mais d\u2019augmenter le tarif du cours en cons\u00e9quence ou de r\u00e9duire le nombre de le\u00e7ons en conservant le m\u00eame tarif. Les frais de participation au cours ne sont ni exon\u00e9r\u00e9s ni rembours\u00e9s.
\nAcademia se r\u00e9serve le droit d\u2019exclure des participant-e-s d\u2019un cours pour motif valable (p.\u00a0ex. en cas de non-paiement du prix du cours, de non-respect des pr\u00e9requis n\u00e9cessaires au cours, dans des cas graves tels que les dommages mat\u00e9riels d\u00e9lib\u00e9r\u00e9s, la diffamation, etc.). Dans pareil cas, le montant du tarif du cours est d\u00fb dans son int\u00e9gralit\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire que le participant ou la participante ne peut pr\u00e9tendre \u00e0 un remboursement au prorata ou \u00e0 une exon\u00e9ration du tarif du cours.<\/p>\n
Academia d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 en cas de non-accomplissement d\u2019un certain niveau d\u2019apprentissage, puisque le degr\u00e9 d\u2019engagement des participant-e-s pendant les cours ainsi que leurs aptitudes personnelles pour l\u2019apprentissage ne rel\u00e8vent pas du domaine de comp\u00e9tence d\u2019Academia.<\/p>\n
Pour les offres d\u2019Academia pr\u00e9parant \u00e0 des examens et \u00e0 des tests, l\u2019organisation et l\u2019inscription en temps voulu \u00e0 l\u2019examen ou au test ainsi que le paiement des frais y aff\u00e9rents incombent aux participant-e-s.<\/p>\n
Satisfaction des exigences techniques<\/p>\n
Academia informe en temps utile les participant-e-s des exigences techniques \u00e0 remplir pour pouvoir participer \u00e0 des cours en ligne. Il appartient aux participant-e-s au cours de s\u2019assurer que l\u2019appareil dont ils et elles disposent pour participer aux le\u00e7ons r\u00e9pond \u00e0 ces exigences et de garantir la disponibilit\u00e9 de la connexion Internet requise. Si des unit\u00e9s d\u2019enseignement ne peuvent \u00eatre effectu\u00e9es pour des motifs imputables \u00e0 une incapacit\u00e9 des participant-e-s \u00e0 satisfaire aux exigences techniques, ces unit\u00e9s doivent tout de m\u00eame \u00eatre pay\u00e9es. Academia n\u2019est pas responsable des d\u00e9faillances techniques in\u00e9vitables provenant de fournisseurs tiers.<\/p>\n
Donn\u00e9es d\u2019acc\u00e8s et mots de passe<\/p>\n
Les participant-e-s aux cours s\u2019engagent \u00e0 utiliser les donn\u00e9es d\u2019acc\u00e8s personnelles et les mots de passe attribu\u00e9s pour l\u2019utilisation des services en ligne r\u00e9serv\u00e9s exclusivement pour leur propre usage afin de pr\u00e9venir l\u2019acc\u00e8s auxdites donn\u00e9es personnelles par des tiers.<\/p>\n
Transfert d\u2019heures de cours<\/p>\n
Il est possible de transf\u00e9rer des heures de cours \u00e0 un autre lieu d\u2019enseignement ou \u00e0 un autre format de cours dans des circonstances particuli\u00e8res (p.\u00a0ex. d\u00e9m\u00e9nagement du participant ou de la participante dans un nouveau lieu), \u00e0 condition qu\u2019Academia dispose d\u2019une offre correspondante au nouveau lieu de r\u00e9sidence du participant ou de la participante. Academia d\u00e9termine \u00e0 sa discr\u00e9tion l\u2019existence de telles circonstances et la disponibilit\u00e9 d\u2019une offre correspondante. La demande doit \u00eatre adress\u00e9e par \u00e9crit au service d\u2019accueil du lieu o\u00f9 est tenu le cours que le participant ou la participante souhaite quitter. Les cours collectifs doivent \u00eatre repris au nouveau lieu d\u2019enseignement dans un d\u00e9lai de trois mois, faute de quoi le droit \u00e0 l\u2019avoir pour le\u00e7ons est perdu.<\/p>\n
Les \u00abcours particuliers\u00bb d\u00e9signent \u00e0 la fois les enseignements pr\u00e9sentiels et en ligne ainsi que toute autre forme de cours particuliers propos\u00e9e par Academia (p.\u00a0ex. les cours par t\u00e9l\u00e9phone, WhatsApp, Skype ou d\u2019autres outils de vid\u00e9oconf\u00e9rence). Le programme des cours particuliers est \u00e9tabli en concertation entre le participant ou la participante et Academia.<\/p>\n
Annulation\u00a0\/ non-pr\u00e9sentation aux le\u00e7ons<\/p>\n
Si une personne ne peut pas assister \u00e0 certaines le\u00e7ons ou souhaite annuler sa participation, elle a la possibilit\u00e9 de d\u00e9signer un-e participant-e qui reprendra \u00e0 sa place les prestations qu\u2019elle a r\u00e9serv\u00e9es.<\/p>\n
Les prestations convenues (produit Cours particuliers) peuvent \u00eatre annul\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 48\u00a0heures (jours ouvrables du lundi au vendredi) avant le d\u00e9but du premier cours pr\u00e9vu, moyennant des frais de traitement de CHF\u00a0250.\u2013. Le respect de ce d\u00e9lai est d\u00e9termin\u00e9 par la date de r\u00e9ception par Academia. Si un-e participant-e abandonne pr\u00e9matur\u00e9ment le cours convenu, mais ne respecte pas ce d\u00e9lai de notification, Academia est en droit d\u2019exiger, en sus des frais pour les enseignements d\u00e9j\u00e0 dispens\u00e9s, des frais de traitement et d\u2019annulation \u00e0 concurrence de 30% de la valeur restante du programme d\u2019apprentissage convenu (c\u2019est-\u00e0-dire la valeur \u00e9quivalente des enseignements qui n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 suivis).<\/p>\n
Toute modification du contrat doit prendre la forme \u00e9crite (courrier \u00e9lectronique ou postal).<\/p>\n
Annulation\u00a0\/ report de le\u00e7ons<\/p>\n
Les s\u00e9ances de cours particuliers peuvent \u00eatre annul\u00e9es ou report\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 16\u00a0heures le jour ouvrable pr\u00e9c\u00e9dent (du lundi au vendredi) au plus tard, par courrier \u00e9lectronique ou par t\u00e9l\u00e9phone pendant les horaires d\u2019ouverture du service d\u2019accueil correspondant. En cas d\u2019annulation ou de report tardif par rapport au d\u00e9lai pr\u00e9vu, Academia a le droit de facturer la prestation. Les avoirs pour les le\u00e7ons individuelles expirent deux ans apr\u00e8s le d\u00e9but du contrat. Si l\u2019enseignant-e vient \u00e0 s\u2019absenter avec un pr\u00e9avis bref, Academia assure, dans la mesure du possible, son remplacement sur demande. Si aucun-e rempla\u00e7ant-e ne peut \u00eatre trouv\u00e9-e en temps voulu, Academia se r\u00e9serve le droit d\u2019annuler le cours et de proposer son report \u00e0 une autre date.<\/p>\n
D\u00e9faut de paiement<\/p>\n
Si un ou plusieurs versements ne sont pas effectu\u00e9s dans le d\u00e9lai pr\u00e9vu apr\u00e8s le d\u00e9but de la prestation, Academia a le droit de suspendre les le\u00e7ons jusqu\u2019\u00e0 la r\u00e9gularisation du paiement. Le montant total convenu reste \u00e0 payer. Les \u00e9ventuels frais de recouvrement sont \u00e0 la charge de la personne participant au cours. Les p\u00e9nalit\u00e9s de retard s\u2019\u00e9l\u00e8vent \u00e0 CHF\u00a020.\u2013 \u00e0 partir du deuxi\u00e8me rappel.<\/p>\n
En ce qui concerne les r\u00e9servations pour les groupes priv\u00e9s, les m\u00eames conditions s\u2019appliquent que pour les cours particuliers. En cas de d\u00e9sistement ou d\u2019annulation d\u2019un membre du groupe priv\u00e9, la totalit\u00e9 des frais de cours reste due afin que le cours de groupe puisse se poursuivre. L\u2019annulation unique d\u2019un avoir pour un cours de groupe priv\u00e9 en cour est donc exclue.<\/p>\n
Annulation\u00a0\/ non-pr\u00e9sentation au cours<\/p>\n
Si des personnes ne peuvent pas assister au cours ou souhaitent annuler leur participation au cours, le\/la client-e a la possibilit\u00e9 de d\u00e9signer un-e participant-e rempla\u00e7ant-e qui r\u00e9pond aux pr\u00e9requis (minimaux) du cours en question.<\/p>\n
Les cours convenus (produit Cours collectifs) peuvent \u00eatre annul\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 une semaine avant le d\u00e9but du cours, moyennant des frais de dossier \u00e0 concurrence de 30% du montant total pour le cours convenu. Cette demande doit \u00eatre adress\u00e9e par \u00e9crit (courrier \u00e9lectronique ou postal). Le respect de ce d\u00e9lai est d\u00e9termin\u00e9 par la date de r\u00e9ception par Academia. Une fois ce d\u00e9lai de pr\u00e9avis d\u00e9pass\u00e9, l\u2019annulation n\u2019est plus possible et les participant-e-s au cours doivent payer l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du prix du cours \u00e0 Academia.<\/p>\n
D\u00e9faut de paiement<\/p>\n
Si un ou plusieurs versements ne sont pas effectu\u00e9s dans le d\u00e9lai pr\u00e9vu apr\u00e8s le d\u00e9but du cours, Academia a le droit d\u2019exclure le participant ou la participante du cours jusqu\u2019\u00e0 la r\u00e9gularisation de tous les versements dus. Les frais de cours sont \u00e9galement dus pour la p\u00e9riode d\u2019exclusion. Les \u00e9ventuels frais de recouvrement sont \u00e0 la charge de la personne participant au cours. Les p\u00e9nalit\u00e9s de retard s\u2019\u00e9l\u00e8vent \u00e0 CHF\u00a020.\u2013 \u00e0 partir du deuxi\u00e8me rappel.<\/p>\n
Non-assiduit\u00e9 aux le\u00e7ons\u00a0\/ annulation du cours<\/p>\n
Si des participant-e-s ne se pr\u00e9sentent pas au cours, ils et elles ne peuvent pas pr\u00e9tendre \u00e0 un rattrapage des le\u00e7ons manqu\u00e9es ou \u00e0 un d\u00e9dommagement pour les le\u00e7ons non suivies. Cela s\u2019applique \u00e9galement en cas de maladie et d\u2019autres motifs qui ne sont pas du ressort d\u2019Academia. Il appartient aux participant-e-s au cours de rattraper les contenus manqu\u00e9s et de se procurer le mat\u00e9riel n\u00e9cessaire. Academia n\u2019est pas responsable des d\u00e9faillances techniques in\u00e9vitables provenant de fournisseurs tiers.<\/p>\n
Sur demande, Academia peut d\u00e9livrer une confirmation de suivi d\u2019un cours \u00e0 condition qu\u2019au moins 80% des le\u00e7ons aient \u00e9t\u00e9 suivies et que le cours ait \u00e9t\u00e9 achev\u00e9 il y a moins d\u2019un an. Academia se r\u00e9serve express\u00e9ment le droit de d\u00e9roger \u00e0 ces dispositions dans le cas de cours sanctionn\u00e9s par un certificat ou un dipl\u00f4me.<\/p>\n
En cas de d\u00e9sistement jusqu\u2019\u00e0 2\u00a0semaines avant la date de l\u2019examen, des frais de traitement de CHF\u00a0100.\u2013 sont factur\u00e9s. En cas de d\u00e9sistement \u00e0 une date ult\u00e9rieure ou de non-pr\u00e9sentation, la totalit\u00e9 des frais est factur\u00e9e.\u00a0Les examens sont organis\u00e9s conform\u00e9ment aux pr\u00e9sentes\u00a0CGV et au r\u00e8glement des examens de telc GmbH.<\/p>\n
En cas d\u2019annulation ou de changement de date jusqu\u2019\u00e0 2 semaines avant la date d\u2019examen, des frais de traitement de CHF 100.\u2013 sont factur\u00e9s. En cas d\u2019annulation ou de changement de date \u00e0 une date ult\u00e9rieure ou en cas de non-pr\u00e9sentation, la totalit\u00e9 des frais est factur\u00e9e. Les examens sont organis\u00e9s conform\u00e9ment au r\u00e8glement d\u2019examen du secr\u00e9tariat de fide.<\/p>\n
Les conditions de d\u00e9sinscription sont bas\u00e9es sur les accords conclus avec les communes mandantes du canton de Zurich. Les examens sont organis\u00e9s conform\u00e9ment au r\u00e8glement d\u2019examen du canton de Zurich.<\/p>\n
Academia Education\u00a0AG propose des services de garde d\u2019enfants payants dans certains \u00e9tablissements d\u2019enseignement.<\/p>\n
L\u2019utilisation de ce service de garde d\u2019enfants est facultative et payante; tout risque est assum\u00e9 par les parents\/personnes de r\u00e9f\u00e9rence. Le personnel encadrant ainsi qu\u2019Academia n\u2019assument aucune couverture d\u2019assurance. Toute responsabilit\u00e9 du personnel encadrant et d\u2019Academia pour des dommages de quelque nature que ce soit est exclue. Cette clause de non-responsabilit\u00e9 est r\u00e9put\u00e9e \u00eatre accepter par le recours au service de garde. Les parents sont responsables des dommages caus\u00e9s par un enfant ou par les parents.<\/p>\n
Il appartient aux parents de s\u2019assurer que leur enfant dispose d\u2019une couverture d\u2019assurance ad\u00e9quate en cas d\u2019accident, de maladie et d\u2019incident relevant de la responsabilit\u00e9 civile. Les parents sont responsables de tout dommage caus\u00e9 par leur enfant. La responsabilit\u00e9 du personnel encadrant et d\u2019Academia pour des dommages de quelque nature que ce soit est exclue.<\/p>\n
Pour la prise et la tenue de rendez-vous, les m\u00eames modalit\u00e9s s\u2019appliquent que pour les cours r\u00e9guliers. Les avoirs restants peuvent \u00eatre convertis et utilis\u00e9s pour d\u2019autres offres d\u2019Academia ou peuvent \u00eatre annul\u00e9s moyennant des frais de dossier de CHF\u00a0100.\u2013, auquel cas le solde restant est rembours\u00e9 apr\u00e8s d\u00e9duction des frais de dossier. Si le service de garde d\u2019enfants ne peut \u00eatre propos\u00e9 ou assur\u00e9 en raison de circonstances ext\u00e9rieures, le service n\u2019est pas factur\u00e9.<\/p>\n
Le service de garde d\u2019enfants est payant. Le nombre de places est limit\u00e9. L\u2019inscription pr\u00e9alable est obligatoire et peut \u00eatre effectu\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 la veille de la date souhait\u00e9e.<\/p>\n
Utilisation des infrastructures<\/p>\n
La participation aux cours et le s\u00e9jour dans les locaux d\u2019Academia, l\u2019utilisation des installations et des \u00e9quipements, notamment des ordinateurs et des \u00e9crans, ainsi que la participation aux excursions se font aux risques et p\u00e9rils des participant-e-s.\u00a0Les participant-e-s aux cours sont personnellement responsables de tout dommage caus\u00e9 aux locaux, aux installations, aux \u00e9quipements et au mat\u00e9riel.<\/p>\n
Accident\u00a0\/ maladie\u00a0\/ vol et dommages<\/p>\n
Il incombe aux participant-e-s aux cours de s\u2019assurer qu\u2019ils disposent d\u2019une couverture d\u2019assurance suffisante. Academia ne saurait \u00eatre tenue pour responsable en cas de vol ou de perte d\u2019objets. Pour tous les cours et \u00e9v\u00e9nements organis\u00e9s par Academia, toute responsabilit\u00e9 pour des dommages subis est exclue.<\/p>\n
En cas de r\u00e9clamation, les participant-e-s aux cours doivent toujours contacter l\u2019administration de l\u2019\u00e9cole.<\/p>\n
En cas de divergences entre les diff\u00e9rentes versions linguistiques des pr\u00e9sentes\u00a0CGV, la version allemande fait foi.<\/p>\n
Les donn\u00e9es personnelles re\u00e7ues au titre des contrats de cours sont collect\u00e9es, administr\u00e9es et trait\u00e9es par Academia conform\u00e9ment aux l\u00e9gislations nationales et supranationales applicables. Pour de plus amples informations \u00e0 ce sujet, veuillez consulter notre politique de confidentialit\u00e9 sur notre site\u00a0Web. Si, contrairement aux attentes, des litiges juridiques li\u00e9s \u00e0 des contrats de cours devaient survenir, Academia se r\u00e9serverait le droit, conform\u00e9ment \u00e0 la loi, de transf\u00e9rer les donn\u00e9es personnelles respectives \u00e0 des tiers (tels que des soci\u00e9t\u00e9s de recouvrement et\/ou des tribunaux).<\/p>\n
En s\u2019inscrivant, les participant-e-s acceptent que les donn\u00e9es susmentionn\u00e9es soient transmises \u00e0 d\u2019autres membres du groupe\u00a0Academia et qu\u2019elles soient recoup\u00e9es avec des donn\u00e9es compl\u00e9mentaires d\u00e9tenues par d\u2019autres membres du groupe\u00a0Academia ou fournies par des tiers, et utilis\u00e9es dans l\u2019ensemble du groupe\u00a0Academia \u00e0 des fins d\u2019analyse de contacts ou de conclusions de contrats (profils de clients) et pour des campagnes publicitaires personnalis\u00e9es.<\/p>\n
Enregistrements vid\u00e9o et audio: aucun enregistrement vid\u00e9o ou audio ne peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 sans le consentement expr\u00e8s d\u2019Academia, des participant-e-s aux cours et du personnel d\u2019Academia.<\/p>\n
Toutes les relations juridiques avec Academia sont r\u00e9gies par le droit suisse. Le for est Zurich.<\/p>\n
Si une ou plusieurs dispositions du contrat de cours, des conditions g\u00e9n\u00e9rales de contrat ou de leurs annexes sont ou deviennent invalides ou nulles, la validit\u00e9 du reste du contrat n\u2019en est pas affect\u00e9e. Les dispositions invalides ou nulles doivent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es comme ou remplac\u00e9es par des dispositions qui se rapprochent le plus possible et de mani\u00e8re admissible de l\u2019objectif vis\u00e9 par ces accords. Ce principe s\u2019applique \u00e9galement aux \u00e9ventuelles lacunes du contrat.<\/p>\n
Pour \u00eatre valables, les accords entre Academia et la partie contractante, ainsi que leurs compl\u00e9ments et modifications, doivent \u00eatre \u00e9tablis par \u00e9crit.<\/p>\n
[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[fusion_builder_container hundred_percent=”no” hundred_percent_height=”no” hundred_percent_height_scroll=”no” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”no” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”” link_color=”” link_hover_color=”” border_color=”” border_style=”solid” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” gradient_start_color=”” gradient_end_color=”” gradient_start_position=”0″ gradient_end_position=”100″ gradient_type=”linear” radial_direction=”center center” linear_angle=”180″ […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_tribe_blocks_recurrence_rules":"","_tribe_blocks_recurrence_description":"","_tribe_blocks_recurrence_exclusions":"","footnotes":""},"class_list":["post-4533","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/languages.mdg-web.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4533"}],"collection":[{"href":"https:\/\/languages.mdg-web.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/languages.mdg-web.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languages.mdg-web.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languages.mdg-web.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4533"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/languages.mdg-web.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":168857,"href":"https:\/\/languages.mdg-web.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4533\/revisions\/168857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/languages.mdg-web.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}